LES ARISTOCHATS
Quels sont les chats qui habitent Les grands quartiers ?
Quels beaux minets Ont le plus long pedigree ?
Quels chouchous Dans la soie se prélassent ?
Naturellement, les Aristocats !
Quels doux mimis Ont des profils de Joconde ?
Quels chats trésors Savent se tenir dans le grand monde ?
Très gourmets, refusant les ersatz
Mais naturellement, les Aristocats !
Aristocats ils sont toujours Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux là où ils vont Ils sont fiers de leur éducation
Dédaignant les ruelles Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent trop vulgaires Les chats de gouttière, oh pouah !
Quels miaous Réprouvent les gros mots ?
Quels chats-chouchoux S'estiment sans défaut ?
Et devant qui Les autres chats tirent leur chapeau ?
Naturellement les Aristocats !
Marie, ma petite chérie. Tu seras aussi belle que ta mère.
N'est-ce pas, Duchesse ?
Doucement Toulouse !
Tu compliques les choses pour Edgar.
Ho ! On est arrivés.
Merci, Edgar.
Bien sûr, Frou Frou. J'allais oublier.
Madame, puis-je porter votre paquet ? Il est trop lourd pour Madame.
Non ! Ne vous en faites pas pour moi.
Berlioz, revenez ici. N'avez-vous rien oublié, chéri ?
- Merci de m'avoir porté sur votre dos. - Mais de rien, jeune homme.
- C'était comment, maman ? - Très bien, chéri. Très aimable.
Viens, Duchesse. Les chatons ! Suivez-moi !
J'attends le notaire, Georges Hautecour. Vous le connaissez, bien sûr.
Bien sûr, Madame. Comment pourrais-je l'oublier ?
Je ne suis plus aussi fringant qu'à 80 ans.
Bonjour, monsieur. Madame vous attend.
Bonsoir, Edgar.
Dans le mille. Vous ne ratez jamais.
- Le dernier en haut est un imbécile. - Et si nous empruntions l'ascenseur ?
Cette cage ! Les ascenseurs sont pour les vieillards.
- Puis-je vous donner un coup de main ? - N'auriez-vous pas un autre pied ?
Monsieur me fait toujours rire. À chaque fois.
- Lâchez ma canne ! - Attention, monsieur. Je suis navré.
Ne paniquez pas, Edgar.
En avant !
- Vais-je trop vite pour vous ? - Je vous en prie...
Voilà, Duchesse. C'est mieux ainsi.
Il faut nous faire belles pour Georges.
C'est notre plus ancien et plus cher ami.
Entrez.
J'annonce... monsieur...
Georges... Hautecour.
Bonté divine, Edgar. Je connais Georges.
Adélaïde... ma chère.
Je suis heureuse de vous revoir, Georges.
Vos mains sont toujours les plus douces de Paris, Adélaïde.
Vous me flattez, Georges.
Adélaïde, cette musique... C'est de Carmen, n'est-ce pas ?
C'est exact. Mon rôle préféré.
Oui ! Nous avons été présentés le soir de votre grande première.
- En effet. - Nous avons fêté votre succès !
Champagne, et danse toute la nuit...
Dieu merci !
Juste à temps.
Ah, Georges ! Nous ne sommes que deux vieux fous sentimentaux.
Allons, soyez sérieux.
Je vous ai prié de venir pour une affaire très importante.
Splendide ! À qui voulez-vous que j'intente un procès ?
Calmez-vous. Je ne veux aucun procès, je veux juste rédiger mon testament.
Votre testament...
- Qui en sont les bénéficiaires ? - Comme vous le savez, je n'ai aucun...
héritier, et je tiens à ce qu'on prenne
grand soin de mes chats bien-aimés.
Personne ne le ferait mieux que mon fidèle serviteur, Edgar.
Edgar ! Adélaïde, vous léguez votre immense fortune à Edgar.
Tout ce que vous possédez. Des actions et des obligations.
Cet hôtel particulier, votre château, vos œuvres d'art, vos bijoux...
Oh non, Georges.
- À mes chats. - À vos chats ?
Aux chats !
Les chats hériteront d'abord.
Puis, à la fin de leurs vies, toute ma fortune reviendra à Edgar.
Les chats héritent d'abord ! Et je ne viens qu'après les chats. Moi !
C'est trop injuste !
Chaque chat vivra environ douze ans.
Et les chats ont neuf vies.
Ça fait 4 fois 12 multiplié par 9...
Non, ça fait moins. Mais je ne vivrai pas si longtemps.
Je ne serai plus là !
Non... Non !
Eux ne seront plus là. Je trouverai un moyen.
J'ai des raisons pour ça !
Tout cet argent ! Des millions !
Ces chats doivent disparaître.
- Attendez-moi ! - Moi d'abord !
- Pourquoi toi d'abord ? - Parce que je suis une dame.
- Tu n'es pas une dame. - Tu n'es rien qu'une sœur !
Je vous prouverai que je suis une dame.
Attrape-la, Berlioz !
- Tu triches, Marie. - Les filles, ça triche toujours.
Aïe, ça fait mal ! Maman !
Marie, chérie, vous devez cesser. C'est indigne d'une jeune fille.
Berlioz,
cette conduite est déplacée chez un vrai gentleman.
C'est elle qui a commencé.
Les dames ne commencent pas les disputes, mais peuvent les finir.
Berlioz, ne soyez pas impoli.
On s'entraîne juste à mordre et griffer.
Les Aristocats ne s'adonnent pas à la violence.
C'est horrible.
Un jour, on rencontrera peut-être un vilain chat de gouttière.
Cela suffit. Il est temps de vous consacrer à votre éducation.
En grandissant, vous deviendrez de charmantes personnes du monde.
- Toulouse, allez à votre peinture. - Oui, maman.
Pouvons-nous regarder Toulouse peindre avant notre leçon de musique ?
- S'il vous plaît. - D'accord, trésor. Mais soyez sages.
- C'est Edgar ! - Cette vieille face de rat !
Vieille face de rat ! Voyons, Berlioz.
Ce n'est pas gentil. Edgar nous aime
et prend très bien soin de nous.
SOMNIFÈRES
Dormez vite, soyez sages
Et à moi l'héritage
Edgar, mon vieux renard !
Un coup de pouce, et ils s'endorment en douce.
Je fais des rimes, "pouce", "en douce" !
Laissons Toulouse à sa peinture.
Maintenant, installez-vous au piano. Dépêchez-vous, tous les deux !
- Oui, maman. - Oui, maman.
Il est temps de répéter vos gammes et vos arpèges.
Je suis prête, maestro.
Maman ! Il a recommencé !
- Moucharde ! - Allons Berlioz, tenez-vous tranquille,
- et jouez-moi une jolie chanson. - Oui, maman.
Do mi sol do do sol mi do
Le vrai musicien répète avec ardeur
De savantes gammes et des arpèges
Mais il faut qu'il sache que sa voix doit sortir du cœur
En chantant ses gammes et ses arpèges
Si nous voulons chaque jour les pratiquer
Nous verrons nos progrès vite encouragés
Do mi sol mi do mi sol mi fa la do la do
Répétons nos gammes et nos arpèges
Do mi sol do...
Do mi sol do do sol mi do Do mi sol do do sol mi do
Ce travail fastidieux qu'on fait sans effort
Un beau jour pourra valoir son pesant d'or
Et vous permettra de jouer de ravissants accords
Apprenons nos gammes
Et nos arpèges
Bonsoir, mes chers petits.
Votre plat préféré. Préparé avec un soin particulier.
"Crème de la crème" à la Edgar.
Dormez bien, je veux dire, mangez bien.
Bonsoir, Duchesse.
- Bonsoir, les chatons. - Salut Roquefort !
Bonsoir, monsieur Roquefort.
Ça sent rudement bon. Quelle est cette odeur alléchante ?
C'est de la "crème de la crème" à la Edgar.
- Voulez-vous vous joindre à nous ? - Oui, mais je veux pas déranger.
Mais...
il se trouve que par hasard, j'ai un biscuit sur moi.
- Allez Roquefort, viens goûter. - Merci.
Vous permettez ? Juste une petite trempette.
Succulent. Mes compliments au chef.
Miam miam.
Délicieux. Doublement délicieux.
Ça mérite un autre biscuit. Je reviens !
Ainsi, c'est...
de la "crème de la crème"...
à la... Edgar.
Lafayette. Lafayette, tu es là ?
- Je suis là. - Écoute.
Un véhicule approche.
On a mordu 6 pneus aujourd'hui.
On a pourchassé 4 voitures et un vélo.
Tais-toi !
C'est une motocyclette.
Deux cylindres. Transmission par chaîne.
Une roue voilée à l'avant, on dirait.
Tu t'attaques aux pneus,
et je m'occupe du cœur du problème.
Pourquoi te réserves-tu toujours la meilleure part ?
Parce que mon grade est plus élevé.
Arrête de palabrer et sonne l'attaque !
Non, tu sonnes la pâtée.
Je suis un peu dans le pâté !
- Tu n'es pas irremplaçable. - À la charge !
Une minute. Je suis le chef. C'est moi qui donne le signal.
Allons-y. À la charge !
Gentil, le chien.
C'est mieux que de cavaler, Napoléon.
- Mets les gaz, Napoléon. - J'ai le pied au plancher.
Où suis-je ? Je ne suis pas à la maison.
Les enfants, où êtes-vous ? Répondez.
Berlioz, Toulouse, Marie ?
Je suis là, maman.
Marie, ma chérie, vous n'avez pas de mal ?
J'ai dû faire un cauchemar. Je suis tombée du lit.
Non, ma chérie. N'ayez pas peur.
Maman !
C'est Berlioz.
Nous sommes ici.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
J'arrive, maman.
J'ai froid et je suis tout mouillé.
Maman ?
Maman !
Chéri ! Ce n'est qu'une petite grenouille, mon trésor.
Mais elle avait une grande bouche d'hippopotame.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Mes chéris, restez là.
Je vais chercher Toulouse.
Toulouse ! Où êtes-vous ?
Toulouse !
Hé ! Pourquoi tous ces cris ?
Pourquoi ne répondais-tu pas ?
Maman, il était là depuis le début.
Dieu merci.
Vous allez bien ?
J'ai fait un drôle de rêve.
Il y avait Edgar.
On roulait, on sautait, et on rebondissait.
Des grenouilles !
Ce n'était pas un rêve.
C'est Edgar qui nous a fait cela.
Edgar !
Voyons, chéri,
c'est ridicule.
Tu as dû tomber sur la tête, Toulouse.
Maman, j'ai peur.
Je veux rentrer à la maison.
Ma chérie, il ne faut pas avoir peur.
Rentrons vite dans le panier.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Je ne sais pas.
La situation a l'air désespérée, n'est-ce pas ?
J'aimerais bien que nous soyons chez Madame.
Pauvre Madame !
Elle sera si inquiète en voyant que nous avons disparu !
Duchesse ! Les chatons !
Bonté divine !
J'ai fait un cauchemar horrible à leur sujet.
Dieu merci, ce n'était qu'un rêve.
Quelle terrible nuit !
Mes chéris, n'ayez pas peur.
L'orage sera bientôt passé.
Oh non ! Ils ont disparu !
Duchesse ! Les chatons ! Où êtes-vous ?
Ils ont disparu !
Duchesse, les chatons ? Disparus ? C'est terrible !
Où ? Pourquoi ?
Tout a pu leur arriver par une nuit pareille.
Ils ont pu être engloutis par un caniveau.
Être frappés par un éclair.
Ils ont besoin d'aide. Je dois les trouver.
Duchesse ! Les chatons !
Duchesse !
Les chatons !
J'aime manger de la paella Ainsi que de la pizza
Mais je fais ron-ron Devant un gros poisson
Oui, c'est moi le beau Walter Giuseppe Désiré
Thomas O'Malley O'Malley le chat de gouttière
Je suis un grand voyageur Jouant la fille de l'air
Goûtant la complice fraîcheur De l'herbe printanière
J'adore aussi me balader
Dans les rues de ma cité
À tous mes frères de l'élite sociale Comme aux petites minettes pas trop mal
Je proclame
C'est moi le beau Walter Giuseppe Désiré
Thomas O'Malley O'Malley le chat de gouttière
Monsieur, votre nom rassemble toute l'Europe.
Bien sûr. Je suis le seul chat de mon espèce.
Je suis le roi de la rue
Je fais ce qui me convient
Je raffole d'imprévus
La planète m'appartient Et si votre route est mon but
Votre chance est unique
Calcutta ou Rome Je suis votre homme
N'est-ce pas magnifique...
- Oh ! Un chat de gouttière ! - Écoute !
Si je n'ai que mes rêves
Je vis heureux comme ça
Quand je vois la chance qui se promène Je lui fais signe du doigt
À quoi bon me préoccuper Du chemin que je vais emprunter
Où qu'il veuille aller Je saurai l'aimer
Aussi n'allez pas vous inquiéter
Pour moi
C'est moi le beau Walter Giuseppe Désiré
Thomas O'Malley O'Malley le chat de gouttière
C'est vrai ! Et ça, j'en suis vraiment fier.
Bravo ! Excellent ! Quel talent !
Merci. Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Duchesse.
Duchesse ! Ravissant ! Adorable !
Et ces yeux !
Vos yeux sont des saphirs qui brillent de mille feux
et rendent le matin lumineux et radieux.
- Comme c'est romantique ! - Du blabla de minette !
Très poétique.
Mais ce n'est pas du Shakespeare.
Sûr que non ! C'est du pur O'Malley.
Ça me vient tout seul. J'en ai des millions comme ça.
Cela suffira.
J'ai de fâcheux ennuis.
Des ennuis ?
Aider les jolies filles... les dames en détresse, c'est ma spécialité.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Je dois me rendre à Paris.
Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer le chemin ?
Vous indiquer le chemin ?
Oubliez cette idée.
Nous allons regagner Paris sur un tapis volant !
Côte à côte...
Avec les étoiles pour guides.
Seuls, tous les deux.
Ce serait merveilleux !
Trois ?
Quatre...
Cinq !
M. O'Malley, ce sont mes enfants.
Comme ils sont mignons !
Avez-vous vraiment un tapis volant ?
- Et on va monter dessus ? - Voyons, Marie.
Maman, est-ce que j'ai aussi des yeux de saphir ?
- Ai-je dit cela ? - Oui, ça vous est venu tout seul.
Vous avez dit qu'on irait en tapis volant.
Je voulais dire...
Non, la poésie n'est ici d'aucun secours, M. O'Malley.
Je pensais à un modèle sport, ma belle.
- Un de ces... - Peut-être un tapis volant,
mais pour deux.
Je prendrai très peu de place.
Je comprends parfaitement, M. O'Malley.
Venez, mes chéris.
Je suis un dur, un chat de gouttière, moi aussi.
Eh bien ! Je parie que tu es le tigre de ton quartier.
Oui, c'est parce que je m'entraîne tout le temps.
Toulouse, venez vite, chéri.
Oui, maman.
À plus tard, le tigre !
C'est une chouette famille.
Allons, mon vieux O'Malley, tu n'es pas un chat, tu es un rat !
D'accord ? D'accord...
Hé, attendez !
Oui, monsieur O'Malley ?
Écoutez, les enfants. Si j'ai dit tapis volant,
alors il y aura un tapis volant.
Et il prendra ses passagers juste...
ici.
Chic ! On va finalement voler !
Un autre envol de votre imagination ?
Non, non, poupée.
Planquez-vous là, et laissez faire Thomas O'Malley.
Maman, cachons-nous là.
Dépêchons-nous.
Tapis volant à l'horizon.
Cela ? Un tapis volant ?
Sapristi ! Imbécile de chat. Hurluberlu sans cervelle !
Tout le monde en voiture pour Paris !
Vous auriez pu y laisser votre vie.
Il en faut plus pour me tuer.
- Comment vous remercier ? - Tout le plaisir était pour moi.
Aloha ! Auf Wiedersehen !
Sayonara !
Et bien d'autres choses, ma belle...
Sayonara, monsieur...
Maman !
Marie !
Marie, vous allez bien ?
- Oui, maman. - On s'est déjà vus quelque part ?
Oui, et j'en suis très heureuse.
Merci de m'avoir sauvé la vie, M. O'Malley.
Mais de rien, princesse.
À Paris, je vous ferai faire la tournée des grands ducs !
Je suis navrée,
mais nous ne le pouvons pas.
Ma maîtresse doit être si inquiète à notre sujet !
Les humains ne se font pas de bile pour leurs animaux.
Non, vous ne comprenez pas.
Elle nous aime beaucoup.
Pauvre Madame !
Toute seule, dans sa grande maison.
Chaque jour, par de tendres détours,
elle nous montrait son amour.
Ainsi, vous voyez, nous ne pouvons l'abandonner.
Elle dit toujours que nous sommes ses plus précieux trésors
car avec nous, jamais elle ne se sentait seule.
Roquefort, je m'inquiétais pour toi. As-tu du nouveau ?
Pas un signe de nos amis. Et j'ai cherché toute la nuit.
La pauvre Madame n'a pas fermé l'œil non plus.
C'est un bien triste jour pour nous tous.
Bonjour Frou Frou, ma belle !
Peux-tu garder un secret ? Bien sûr que oui !
Mais ne monte pas sur tes grands chevaux,
si tu me passes l'expression.
Regarde, Frou Frou, je fais la une !
Un mystérieux ravisseur enlève une famille de chats.
Tu es fière de moi ?
Tiens ! C'est lui, le ravisseur !
La police dit que c'était un travail de professionnel.
L'œuvre d'un génie.
Pas mal, ma vieille Frou Frou !
Ils ne trouveront aucun indice pour m'incriminer.
Ils ne me feront pas porter le chapeau...
Mon chapeau ! Mon parapluie !
Nom d'un chien !
Je dois les récupérer ce soir.
Quel ignoble... crapule !
Quel vaurien de maître d'hôtel !
Un petit-déjeuner ?
Quel petit-déjeuner ?
- Où cela ? - Sous ce tapis magique.
Mais il faut faire un peu de magie.
Alors... Prêts ?
Bien. Pour commencer,
il faut se tortiller le nez.
Puis, il faut se chatouiller le menton. Ensuite, on ferme les yeux.
On fait une croix sur son cœur.
Et, illico presto, le petit-déjeuner. À la carte !
CRÈME
- Hourra ! - Regardez, maman !
M. O'Malley, vous êtes extraordinaire !
Je sais... je sais.
Sapristi !
Sacrebleu !
Fripouilles ! Voleurs !
Sacs à puces ! Prenez ça ! Et ça !
Quel horrible, quel épouvantable être humain !
Certains sont comme ça, Duchesse.
Je m'y suis fait.
Je lui en ferai voir !
Du calme, le petit tigre.
- T'as mangé du lion ? - Il nous a traités de sacs à puces !
Je serai heureuse d'être à la maison.
C'est loin, alors mieux vaut se mettre en route.
Saperlipopette ! Regardez ce pont !
- Jouons au train ! - Soyez prudents, les enfants.
Marie fait le fourgon.
Pas de panique.
Allons en dessous.
- Maman ! - Marie !
Tiens bon, Marie. J'arrive !
Thomas ! Je suis là !
Marie ! Pourquoi es-tu tombée du pont ?
Thomas ! Faites attention !
Tout va bien, ne vous en faites pas.
Je vous retrouve un peu plus bas.
Quel beau paysage, Amélie.
Si semblable à notre chère Angleterre.
Oui, en effet.
Amelia, si je marche davantage, j'aurai les pieds plats.
Amélie, nous sommes nées avec les pieds plats.
Regardez là-bas !
Comme c'est singulier !
Un chat qui apprend à nager !
Il s'y prend mal.
Certes. Nous devons le corriger.
Monsieur !
Vous avez de la chance que nous passions par là.
Oui, nous allons vous aider.
Non, je me débrouille très bien.
Il faut prendre confiance en vous en essayant de nager seul.
Laissez-moi. J'arriverai bien à la rive.
Vous n'apprendrez pas à nager avec cette branche entre les dents.
Certes non. Coupe, coupe !
Voilà !
Non, pas ça !
Vous vous en tirez magnifiquement !
Ne vous préoccupez pas du style.
C'est un vrai poisson, n'est-ce pas ?
Un élève très enthousiaste.
Ce n'est pas le moment de batifoler.
Doux Jésus, Amelia.
- Croyez-vous... - Oui, je le crois bien.
Derrières en l'air !
Plus profond !
Regardez, le voilà !
C'était très bien, pour un débutant.
Thomas, Dieu merci, vous êtes sauf !
- Continuez à vous entraîner. - Au revoir !
Je peux vous aider, M. O'Malley ?
J'ai eu assez d'aide comme cela.
Mesdemoiselles, merci de tout cœur d'avoir secouru M. O'Malley.
De rien, ma chère.
Mais présentons-nous.
Nous, les Anglaises, nous aimons les usages.
Amelia Jacasse. Voici ma sœur...
- Amélie Jacasse. - Nous sommes jumelles.
Nous sommes donc parentes !
Charmant. Je n'aurais jamais deviné.
Regarde, elles ont les pieds plats.
Oui !
- Nous sommes en vacances. - Un tour de France à pattes.
- Et à la nage. - Sur l'eau, bien sûr.
Thomas, voici Amelia et Amélie Jacasse.
Fichez-moi la paix avec ces bécasses aux pieds palmés.
Voyons, Thomas...
D'accord...
Salut, les poulettes.
Nous ne sommes pas des poules,
nous sommes des oies.
Non ! Je vous avais prises pour des cygnes !
Quel flatteur !
Votre époux est charmant, et très séduisant.
Voyez-vous, je ne suis pas précisément son époux.
Précisément ? Vous l'êtes, ou vous ne l'êtes pas.
- D'accord... Je ne le suis pas. - Ah non ?
- Il est scandaleux. - Ce n'est qu'un goujat.
Absolument, un dépravé.
Un dévergondé. Ses yeux sont trop rapprochés.
- Et son regard oblique. - Regardez son sourire torve.
Il a le menton fuyant.
C'est un enjôleur qui se joue des femmes naïves.
Comme c'est romantique.
Je vous en prie, laissez-moi expliquer.
Thomas est un ami très cher.
- Il nous aide à... - Venez Duchesse, allons-nous-en !
Salut, les filles !
- Nous allons à Paris. - Quelle joie !
- Nous allons aussi à Paris. - Cheminons ensemble !
C'est une merveilleuse idée !
Oh non !
Mettez-vous ici, ma chère.
Vous prenez cette position.
Duchesse, vous serez bien ici.
Et vous mon petit, à cette place.
Ce qui nous laisse M. O'Malley.
Nous ne pouvons le laisser !
M. O'Malley, vous fermerez la marche.
Vous êtes prêts ? Prenez-vous pour des oies.
En avant, marche !
Maman, devons-nous nous tortiller comme elles ?
Oui, prenez-vous pour une oie.
À Paris, vous devez rencontrer Oncle Waldo.
Waldo ?
Oui, c'est notre oncle.
Nous devons le retrouver au "Petit Café".
"Le Petit Café" ? C'est un célèbre restaurant.
Il m'a mordu le doigt !
Va-t'en ! Dehors ! Du vent !
Bon débarras !
Mais, c'est Oncle Waldo !
Amélie ! Amelia ! Mes oiselles préférées !
Oncle Waldo ! Je crois que vous avez bu !
Qu'avez-vous fait des plumes de votre queue ?
Mes petites, c'est scandaleux !
Vous ne croirez jamais ce qu'ils veulent faire
à votre pauvre oncle Waldo.
Regardez cela !
"Oie de campagne extra à la provençale".
"Fourrée aux marrons".
"Et arrosée de vin blanc".
Arrosé ? Il a mariné dedans, oui !
Affligeant !
Étant britannique, j'aurais préféré du sherry.
Chérie !
Oncle Waldo, vous exagérez.
Il a exagéré sur la boisson !
Amélie !
Nous devons mettre Oncle Waldo au lit.
Que signifient toutes ces messes basses ?
Allons, les filles !
Ne dites pas "Chut" à l'oncle Waldo !
Vous allez réveiller tout le voisinage !
- Le voisinage ! - Oncle Waldo !
Nous ferions mieux d'y aller.
Bien, mes filles...
Les oiseaux du même plumage doivent hoqueter ensemble.
Caqueter ensemble.
Petites ! La vie est belle.
Ouais, buvons à la vie belle...
Vous savez, l'oncle Waldo me plaît.
Surtout quand il a mariné !
Frou Frou, voilà Edgar.
Vite Roquefort, saute sur la moto.
Et fais attention !
Frou Frou, ce soir, l'opération "déchatisation" sera terminée.
Souhaite-moi bonne chance !
Au revoir, Frou Frou.
Lafayette ! Écoute.
Mince, Napoléon, ce n'est qu'un petit criquet.
Ce sont des souliers qui grincent.
Les criquets n'ont pas de souliers.
Tais-toi !
Voyons.
Ce sont des bottines.
Taille 43.
Avec un trou dans la semelle gauche, on dirait.
- De quelle couleur ? - Noires...
Comment le saurais-je ?
Ça ne grince plus.
Je maintiens que c'était un criquet.
Je suis le chef. Je décide de ce que c'était.
C'était un petit criquet.
À demain matin, Napoléon.
C'est mon chapeau. Je suis le chef.
Ne te fâche pas contre moi.
Je n'ai rien fait.
Ça fait du bien.
Ah oui.
Plus bas et plus vite.
Je gratte aussi vite que je peux.
Juste là. C'est bien !
C'est bien chaud et douillet.
Que se passe-t-il là-haut ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis accusé de tout !
Une minute !
Où est mon chapeau ?
Et on m'a fauché mon pépin !
Où est mon cou-couche panier ?
Le fautif va le payer, très cher !
Cette fois, j'ai le beau rôle.
Tais-toi et viens.
Napoléon, ce sont encore ces souliers.
Oui, je les entends.
Napoléon, j'en ai la chair de poule.
Ce n'est pas le moment de faire la poule mouillée.
J'ai l'impression que l'affaire va bientôt exploser.
Tu l'as vu ?
Non, il a filé en douce derrière moi.
Il ne m'a pas fait mal, il m'a cogné sur la tête.
Écoute !
On dirait quelque chose à une roue.
Quelle chose à une roue ?
Tu ne me croiras pas.
C'est une meule de foin à une roue.
La voilà. Chassons-la !
- Je le tiens ! - C'est moi !
C'est la guerre, Napoléon. On ne peut pas toujours gagner.
Nom d'un chien !
Thomas, Madame doit être inquiète.
Ne peut-on pas rentrer ce soir ?
Maman, je suis fatiguée.
Moi aussi, et j'ai mal aux pattes.
Écoutez ma belle, il est tard, et les petits sont éreintés.
Je parie qu'on a fait 100 km !
Je parie qu'on en a fait plus de 1 000 !
Mes chéris, M. O'Malley sait où nous pourrons dormir ce soir.
C'est encore loin ?
Ne baisse pas les moustaches, c'est après la prochaine cheminée.
Nous y sommes. Voilà ma piaule.
Ce n'est pas le Ritz, mais c'est calme et paisible.
Non ! On dirait que Scat Cat et sa bande sont dans les parages !
Des amis à vous ?
De vieux copains. Des swingueurs.
Des swingueurs ? Qu'est-ce que c'est, un swingueur ?
Un mordu du swing, du jazz. Pas votre genre de musique.
On peut trouver un autre endroit.
Non, j'aimerais voir votre piaule
et rencontrer votre Scat Cat.
Bon, d'accord !
Hé Scat Cat, envoie-nous de la musique par ici !
Visez ça, les gars !
Ce matou d'O'Malley est de retour !
Swingue, papa !
Serre-moi la patte, Scat Cat.
Buona sera, paesano !
Bienvenue chez toi !
Duchesse, ce chat est un "cat", un grand chanteur de jazz.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Moi de même, Duchesse.
Vous êtes trop !
Vous êtes un charmeur.
Et votre musique est si...
si différente,
si stimulante.
Ce n'est pas du Beethoven, mais ça a du rythme.
Voyez ça ! Ce petit en connaît un bout !
Un bout de quoi ?
Petite demoiselle, je vais t'expliquer.
Tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat quand il est cat
Retombe sur ses pates
C'est vrai ! Tout le monde est piqué de ce pas si bien rythmé
Tout semble, auprès de lui, très démodé
C'est comme les bottines à boutons.
Une cloche dès qu'il joue De sa trompette vous rend fou
Ça swingue comme un pied
Mais oui, c'est pire que l'ennui
Oh là là, mes amis
Quelle calamité !
C'est comme parmi ces gars qui veulent chanter
Ben, c'est un cat, le seul qui sache S'acharne à swinguer
Qui donc danserait encore La gigue avec des nattes
Quand tout le monde veut devenir un cat
Une cloche quoi qu'il joue Bientôt, ça vous rend fou
Ça swingue comme un pied
Oui, c'est pire que l'ennui Oh là là, mes amis
Quelle calamité !
Oui, tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat quand il est cat Retombe sur ses pates
À jouer du jazz On devient vite un acrobate
Oui, tout le monde qui est dingue Du swing est cat
Oh camarade ! Allez-y, de l'ambiance !
Remuez-vous, les gars !
Shanghai au goût ?
Faut jouer dans la note
Ça, c'est du HOT !
On s'en fait une petite à deux, Duchesse ?
Oh oui, swinguons ensemble, Thomas.
C'est du tonnerre, maman, du tonnerre !
Essaye mon minet. Souffle un coup !
Bon sang, quel souffle !
Et ce n'est qu'un débutant !
Ce qu'elle est belle...
J'aimerais plus de passion
Plus de cœur et d'abandon
Habiller de couleurs cette chanson
Il n'y a qu'à jouer en d'autres clés
Moduler ? Oh oui, ça me plaît
Car j'adore faire cette petite variation
Les autres chats vont s'assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer
Nous les laisserons... à l'ombre s'aimer
Tout le monde Tout le monde
Tout le monde veut devenir un cat
Alléluia Tout le monde
Tout le monde veut devenir un cat
Parce qu'un chat quand il est cat
Retombe sur ses pates
Faites de beaux rêves, mes chéris.
Ils doivent voler sur un tapis volant.
Ils avaient du mal à garder les yeux ouverts.
Quelle journée bien remplie !
Oui, et quelle nuit !
Thomas, vos amis sont charmants.
Je les adore.
Ils sont pas forts sur les chatteries mais...
quand on a des ennuis, ils sont là.
Et quand nous avions besoin de vous,
vous étiez là pour nous.
C'était un coup de veine pour moi, ma belle.
Merci de nous avoir accueillis dans votre maison...
je veux dire, votre piaule.
C'est charmant.
Une minute...
Ce sont les bas-quartiers, vous savez.
Mais, ça me plaît.
Il suffirait d'un peu de rangement, et peut-être...
d'une petite touche féminine.
Si le boulot vous intéresse...
Chic ! Maman va travailler pour M. O'Malley.
Vos yeux brillent vraiment comme des saphirs.
Ça fait vieux jeu, non ?
Non, pas du tout.
N'importe quelle femme aimerait entendre cela.
Même la petite Marie !
Oui... Ces petits chatons, je les adore.
- Ils vous le rendent bien. - Oh oui !
Mais ils ont besoin... d'une sorte de...
Une sorte de... d'un père !
Thomas, ce serait merveilleux !
Très cher, si seulement je pouvais...
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
À cause de Madame.
Jamais je ne pourrais la laisser.
Mais Madame...
Ce n'est qu'un être humain.
Vous êtes ses animaux de compagnie.
Non, nous sommes bien plus que cela.
Désolée mon cher, nous devons rentrer à la maison demain.
Oui... Vous savez mieux que moi ce que vous avez à faire.
Vous allez me manquer.
Et les petits !
Ils me manqueront aussi.
- On a failli avoir un père. - Oui.
Retournons nous coucher.
- Bonne nuit, Duchesse. - Bonne nuit, Thomas.
Hé ! Miaou !
Le quartier a la classe ! Regardez-moi ces gourbis très chic !
- Gourbi ? - Vous êtes sûre que c'est la bonne rue ?
Oui ! Nous sommes presque arrivés.
Duchesse ! Les chatons ! Alléluia, ils sont revenus !
Oh non, Edgar ! Je dois agir, vite.
Edgar, mon ami, habitue-toi à la belle vie.
Un jour, tout sera à toi, vieux renard rusé.
Il m'a eu !
- Hourra ! On est à la maison ! - Attendez-moi !
Moi d'abord !
- C'est fermé. - Mettons-nous à miauler.
- Impossible ! - Les chatons !
N'entrez pas !
Partez ! Partez !
- Regardez, Roquefort est là. - Bonjour, Roquefort !
Il est content de nous voir.
Je ne sais que dire. Je souhaite que...
Peut-être que de courts adieux seraient plus faciles.
Je ne vous oublierai jamais, Thomas O'Malley.
- Au revoir. - Adieu, ma belle.
N'entrez pas ! Attention à... Edgar !
Duchesse ! Où étiez-vous passés ?
Attention...
au sac !
Bon... Je suppose qu'ils n'auront plus besoin de moi.
Vous êtes revenus ! Ce n'est pas juste !
Edgar ! Venez vite !
Voilà, Madame.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Edgar, ils sont revenus.
Je les ai entendus. Dépêchez-vous, faites-les entrer.
Duchesse ! Les chatons !
Venez, mes trésors.
Où êtes-vous ?
Permettez, Madame.
Petits, petits, petits !
Il s'appelle O' comment ?
O'Malley.
Walter Guiseppe Désiré Thomas.
Vite, trouvez-le !
J'y vais !
J'avais bien dit que c'était Edgar.
Tais-toi, Toulouse.
Inutile, Edgar.
Ce n'était que l'imagination d'une vieille dame.
J'étais sûre de les avoir entendus.
Je suis navré, Madame.
Arrêtez-vous !
Duchesse et les chatons ont des ennuis. La maître d'hôtel a fait le coup.
Des ennuis !
Va chercher Scat Cat et sa bande de chats de gouttière.
Des chats de gouttière !
Mais je suis une souris !
J'aurai besoin d'aide.
- Mais ! - Va !
Dis que O'Malley t'envoie, et tu n'auras pas d'ennuis.
Pas d'ennuis...
C'est facile à dire pour lui. Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ?
Il a 9 vies, je n'en ai qu'une.
Qu'est-ce que tu fabriques dans le quartier ?
On m'a envoyé chercher de l'aide. C'est un chat qui m'envoie.
C'est fou !
Il m'a dit de vous dire son nom.
On t'écoute, rongeur !
Attendez une minute.
Ne me bousculez pas.
Il s'appelle O'Toole.
Connais pas. 1er coup.
O'Brien !
2e coup.
Bon sang...
Vous me croyez, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Continue, souriceau.
Et O'Grady ?
T'es fait comme un rat. Un dernier mot ?
Pourquoi ai-je écouté ce O'Malley ?
Ça va les chats, le gars est régulier.
Je me tue à vous le dire !
On ne voulait pas te faire de mal.
Assez palabré ! O'Malley a besoin d'aide.
Duchesse et les chatons ont des ennuis.
Vite les chats, il faut se grouiller.
Attendez-moi ! Vous ne connaissez pas le chemin.
Maintenant mes minets,
vous allez voyager en première classe.
Dans une cabine privée.
Vous débarquerez à Tombouctou.
Et cette fois... vous ne reviendrez jamais.
Il faut se dépêcher.
Les messageries vont arriver d'un moment à l'autre.
Ils sont dans la malle.
Silence !
Sortez vite !
Vous partirez pour Tombouctou.
Et pour ça, je ferais tout !
Ça doit être la malle.
Oui, à destination de Tombouctou.
Mes petits trésors... Rapprochez-vous un peu... Bien !
Georges, qu'en pensez-vous ?
Parfait, parfait.
Il faudrait s'occuper du testament.
Bien sûr. Vous savez ce qu'il faut faire.
Très bien. Rayons le maître d'hôtel.
Vous savez Georges, si Edgar avait connu la teneur du testament,
il ne serait pas parti.
Duchesse, quel bonheur de te retrouver !
Et je trouve que ce jeune homme a de l'allure.
Et si nous le gardions dans la famille ?
Bien sûr !
Il nous faut un homme dans cette maison.
Georges, pensez à leur future progéniture.
Plus on est de fous, plus on rit !
Ne bougeons plus. Souriez.
On sourit !
Souris ? On me demande ?
Merci.
Courez au rez-de-chaussée, une surprise vous attend.
Adélaïde, quelle est cette musique ?
- On dirait une bande de mordus de jazz. - C'est exactement cela !
C'est le début de ma nouvelle fondation.
Quelle fondation ?
Ma maison pour tous les chats de gouttière de Paris.
Napoléon, on dirait que c'est la fin.
Une minute ! Je suis le chef. Je décide quand c'est la fin.
C'est la fin.